Lettre pour lettre
Transcrire, traduire, translittérer

Un psychanalysant voit en rêve l’image de la lettre H. Elle est dessinée en blanc sur un panneau à fond bleu. Ces précisions disent que H chiffre le signifiant « hôpital ». Dès lors, l’interprétation suit : la veille son psychanalyste était intervenu d’une manière intempestive et ce H, qui renvoie à l’injonction « silence ! », vient signifier au psychanalyste qu’il a à tenir sa place… et rien de plus. L’être qui peut ainsi lire sa trace se fait « dépendant d’un Autre dont la structure ne dépend pas de lui ».

Trad. en espagnol de Marcelo, Nora et Sylvia Pasternac Letra por letra / traducir, transcribir, transliterar Cordoba Argentine, EDELP, sept 1993.

Trad. en portugais de Dulce Duque Estrada Letra a letra, transcrever, traduzir, transliterar, Rio de Janeiro, Companhia de Freud, déc. 1995.

Réédition désormais disponible sous format électronique chez Eden Livres ou chez votre revendeur habituel au prix de 9,49 €.

Date de parution : septembre 1984
331 pages
ISBN : 286586-023-X